one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to disagree; to dispute; to fight (over)
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
treasury; treasure house; storehouse; treasure trove; rich source (of)
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
fee; charge; rate; material
bookstore; bookshop; publisher; main building
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
one more time; once more; once again
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
full house; all seats occupied; fully occupied
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
thirtieth day of the month; thirty days
first anniversary of a person's death
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
main temple building; nave
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
royal fern (Osmunda japonica); flowering fern; osmund; fiddlehead fern
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
reflection; reverberation; reflex; reflexes
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
black tinge; black colour; black color; (arch.) black part; (arch.) dark spot
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
unidentifiable; unidentified
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
pretext; history; past; according to ...; ... says