tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
how about ...?; I wonder; I don't know
is it?; isn't it?; be; is
(horned) blue demon; blue ogre
like this; in this way; as you see
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to turn round; to face about; to turn about
no matter what happens; in any circumstances; at any price
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to be kind to; to treat kindly
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
hopeless; good-for-nothing; incorrigible; foolish; preposterous; absurd
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
thank you very much; I'm sorry; excuse me
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
suddenly; all of a sudden
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to not believe one's ears
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to run off; to break into a run; to start running
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
bow (weapon); bow; bowknot; bow tie
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
flies that appear in Tohoku and Hokkaido in late autumn or early winter (esp. the woolly apple aphid); flies that appear above fallen snow in the early spring (esp. certain species of small winter stonefly and true crane fly)