bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
beautiful woman; (a) beauty
to bend; to warp; to lose heart
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
eye; insight; vision; gist; main point; hole
Tanaka Mitsuaki (1843.11.16-1939.3.28)
prefectural; managed by a prefectural government
junior high school; middle school; lower secondary school
especially; above all; inter alia; among others
to have a cramp; to be pulled too tight
to scatter in all directions (like baby spiders)
surrounding at a distance
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
fort; fortress; stronghold; fortification
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
right of center (politically); right-leaning; tending to the right
to prepare for death; to get ready to die
passing shower; streaks of pouring rain
signs of rain; threatening to rain
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
wrong; different; not like that
locational advantage; advantageous position
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
you bastard!; you son of a bitch!
even; even if; even though; because of; on the grounds that
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to thrust away; to send flying
slashing a sword diagonally from the shoulder