to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
big; large; loud; extensive; spacious; important
first and foremost; above all; most importantly of all
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
assistant engineer; (telegraph) operator
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
all; entire; whole; altogether
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
come; come now; well; who knows; well now; let's see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
please (give me); please (do for me)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
Buddhist family chapel; altar room
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
in the meanwhile; during the time
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
breasts; boobies; tits; breast milk
environment; circumstance
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
at present; currently; so far; for now; for the time being
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
(child in the) terrible twos