to repeat; to do something over again
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
oneself; oneself; for oneself; personally
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
even if; even though; however; no matter how
to take all things together; to include everything; to take account of everything
spell (that restricts one's movements); binding spell
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
sense of liberation; feeling of freedom
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
hourly; from hour to hour; moment by moment; momently; from one minute to the next; with each passing moment
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
(my) wife; inside the home; one's family
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
family restaurant (varied menu options, inexpensive); casual dining restaurant
returning from school; going home from school
to stop by; to drop in for a short visit
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
together; at the same time; same; identical
(I) won't (say) anything no matter what (expression is followed by negative verb relating to say, answer, etc.) to not (tell) even under any threat
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
menu; schedule; program; (computer) menu
in an instant; in a flash; right away; immediately
praise; worship; adoration; glorification
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
full operation (e.g. factory, machine, reactor); full strength; full speed
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come