to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
river surface; surface of a river
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
heavy outfit designed to keep out the cold
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to run around; to bustle about
evening meal; dinner; supper
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
Eh?; What?; Come on!; Damn!
menu; schedule; program; (computer) menu
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to have a talk; to tell a story
to get information out of a person; to begin listening
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
multicolumn layout; column setting
bothersome; tiresome; bother to do
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
inconvenience; inexpediency; unhandiness
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
kitchen; financial situation
even if not; even without
together; at the same time; same; identical
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to grimace; to make a wry face
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means