hair style; coiffure; hairdo
to be ...-ing; to have been ...-ing
street; quarter; district; area
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
posture; pose; position; attitude; approach; stance
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
reliance; trust; faith; confidence
cooperation; collaboration
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
meandering; snaking; zigzagging
suspicious behavior; acting suspiciously
detective agency; enquiry agency
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to employ; to hire; to charter
sickroom; hospital room; ward
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
good; OK; all right; fine; very well; will do
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
arrest rate; clear-up rate; crime-arrest ratio