announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
woman; female; feminine gender
relation; connection; relevance
contents; content; substance; matter; detail; import
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
Kōji era (1142.4.28-1144.2.23)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
no more than; just; only; mere; goes no further than
while; even though; despite
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
actually; really; truly; in practice; practically
stabbing to death; putting out
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to reconsider; to rethink; to reassess
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
reality; actuality; hard fact
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
(on) one's own; (by) oneself
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
depending on the situation; should time and circumstances permit
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)