a little; some; somewhat; amount; quantity; number
having said that; be that as it may
no more than; just; only; mere; goes no further than
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
to afflict; to torment; to harass; to molest
-like; sort of; similar to; resembling
finally; in the end; on top of all that
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
Supreme Court (until 1947); Great Court of Cassation
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
release; liberation; acquittal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
by means of; due to; because of; according to
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
illness; disease; bad habit; weakness; fault
undisputed; entirely; perfect
to announce; to tell; to sentence; to order
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
somewhere; anywhere; in some respects
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
(in gagaku or noh) middle section of a song
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
all times and places; all ages and countries
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
dwelling; house; residence; address
to creep in; to steal in; to sneak in