outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
well then ...; in that situation; in which case
yours sincerely; respectfully yours
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
exclamation used to scold practitioners (in Zen); scolding or threatening with a shout
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
we; us; I; me; my store (business, etc.)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
marriage proposal; marriage talks
the place for; the time for; the level of
existence; possession; having; limited company
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
difficult to ...; hard to ...
flagstaff decorated with ivory carried by the emperor or a general
to leave; to depart; to take one's leave
instead; but (on the other hand)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to have a talk; to tell a story
after that; afterwards; thereafter
to ascertain; to check; to make sure
(one) matter; (one) item; (one) case
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
ability; capability; skill