fast asleep; dead to the world
to cut; to prune; to trim (branches, leaves, flowers, etc.)
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
light; right; right field; right fielder
one-yen taxi (in the Taisho and Showa periods); taxi
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
movie theatre; movie theater; cinema
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
naniwabushi; variety of sung narrative popular during the Edo period
flute player; flutist; flautist; piper
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
purse with a metal clasp; handbag (with clasp); pouch (with clasp); coin purse (with clasp)
purse; wallet; billfold; cashbox; till
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
prodigal daughter; daughter of loose morals
considerable; great; important; significant; a big deal
music hall; entertainment hall
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings
gentle spring rain; thin noodles made from bean starch (or potato starch)
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
cheap; rash; thoughtless; careless
passenger seat; assistant driver's seat
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
occupations dependent on public favor (favour)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
in appearance; to look at; judging from appearances
leftover food; leftovers; food scraps