Western food; Western-style food
fresh verdure; new green leaves
a matter of course; what is to be expected; par for the course
display window; shop window
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
script; screenplay; scenario
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to write out; to make a fair copy; to rewrite
director of photography; cinematographer
to attach a letter; to include a letter
last; final; end; conclusion; rust
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
gentle; mild; meek; tender
story; tale; narrative; account; fable; legend
manuscript; copy; draft; notes; contribution
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
soundly (sleeping); fast (asleep)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
at once; immediately; without delay; promptly
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
talent; gift; function; noh (theatre)
papier mâché; player who is not a dealer (in cards)
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
to take in one's hand; to pick up; to obtain
blackish; darkish; dark; dusky
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
paint; coloring materials; colors; colours
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
set; set meal; combo-meal; hairdo