uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
South Korea; Republic of Korea; Korean Empire (1897-1910)
coal mine; (coal) pit; colliery
worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)
Japanese person; Japanese people
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
fault; error; indiscretion; faux pas
be considered; be deemed; be thought to be
to feel ashamed; to be abashed
removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
unfathomable; inestimable; immeasurable
thinly; slightly; vaguely; a little
definite; final; decisive; conclusive
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to come together; to join; to get married; to become a married couple
few; a little; scarce; insufficient; seldom
results; record; grades; marks
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
conscious; deliberate; intentional
to shift one's attention to; to shift one's focus on
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
thin; slender; fine; unlucky
to speak; to hear a voice
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
as it is; as one likes; because; condition; state
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
what's the matter?; what's wrong?