to detain; to check; to restrain
filthy; dirty (looking); drab
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
gap; break; pause; interval; cut; incision
set meal; special (of the day)
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
rice and curry; curry rice
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
eating everything (on one's plate, etc.)
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
dirt; filth; stain; blot; spot
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to stare back at; to look back at
staringly; fixedly; unblinkingly
interest (in something); enthusiasm
essential; important; crucial; vital; main
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
painful; being sorry; feeling sorry
lightning; flash of lightning; lightning bolt
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. Tokyo, Kobe, Yokohama)
pretending not to know; feigning ignorance
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
present (e.g. government, administration); current; existing
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
signing; autograph session
if it is the case that ...
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling