to affect a stylish air; to try to look good; to show off
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to lose (through death) (e.g. wife, child)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
job vacancy information; recruitment information
in terms of; from the point of view of
to quit one's job; to resign
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
speck; dot; point; only a little; particle; only one
silence; stillness; quietness
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
mailbox; letter box; letterbox; mail slot
postcard; memo; note; card
Nagano (city, prefecture)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(addressee's) name; (recipient's) name and address
Japanese person; Japanese people
pizzeria; pizza parlor (parlour); pizza place
to be opposite; to face each other
at any cost; at any price; at any expense
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
to get between; to be caught in
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
parents' ability (or inability) to let go of their children
non-slip device (material, tread, etc.); non-skid; anti-slip; back-up option (esp. with regard to university admissions); back-up choice; insurance choice
school; proof (of a book, document, etc.); counter for proofs