worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
trace; tracks; site; remains; scar
going through great pains in vain
to verbally attack; to run down; to criticize severely; to speak disparagingly of
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
curry and rice; rice and curry; curry rice
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
pond snail (Viviparidae spp.)
freshwater shrimp; freshwater prawn; river shrimp
test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)
going to bed; retiring (for the night)
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
between times; when there's a spare moment
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
one more time; once more; once again
with a friendly grin; smilingly
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
fried egg; sunny-side up fried egg
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
zero; naught; oh; flying; leaping
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
tail (of an animal); tail end; tip
to paint a picture; to draw a picture
getting carried away; going too far; overdoing
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
holiday; day off; sleep; rest; good night
to keep a promise; to keep one's word
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting