laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
together; at the same time; same; identical
pardon; forgiveness; exemption; permission
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
house; residence; family; household; lineage; family name
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
one's relationships; people one knows; circle of friends
company; friendship; association; society; acquaintance
healthy; sound; wholesome
meeting; assembly; party; society; association; club
present; gift; to give a present or gift
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
shall ...; to assume; to suppose
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
fellow; mutual; companion; comrade
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
old man; old-timer; old fogey
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
each; respectively; individually; separately
to talk; to chat; to chatter
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
at last; finally; barely; narrowly; just