guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
coincident with; while; simultaneously
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
with a broad grin; smirking
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
one-by-one; separately; in detail
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
rolling (something) up by spinning it around; coiling
aluminum foil; aluminium foil; tin foil
baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
completion; finish; workmanship; result; outcome
self-satisfied look; triumphant expression
turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
attendance; presence; appearance