mail; postal matter; postal item
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
(addressee's) name; (recipient's) name and address
now; soon; already; yet; further; more
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
heart; guts; nerve; central part
soliloquy; monologue; speaking to oneself
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
name; given name; first name
everyone; everybody; all; everything; all
container; receptacle; case; inserting; putting in
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
well then ...; in that situation; in which case
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to be conceivable that; to be thinkable that
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
each time it happens; at all such times
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
don't you think?; indicates question
in the meanwhile; during the time