child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to leave as; to view as; to maintain the status quo
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to write down; to record; to register
to jar; to creak; to grate
disorder; disturbance; unrest
mental; psychological; physical
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
goes without saying; needless to say; obvious
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
episode; anecdote; vignette
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
field; plain; prairie; moor
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
to prostrate oneself before
each house; every house; many houses
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
Gunma prefecture (Kanto area)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to become rustic; to be countrified
aging; wearing out; deterioration
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
travelling alone; solitary journey
hot-spring resort; onsen town; spa town
long ago; already; a long time ago
plot of land; lot; soil; locality; region; place
characteristic (of); peculiar (to)
peak; summit; ridge; back of a blade
dry and rough; desiccated; rustling