warming up sake; warmed sake
little by little; bit by bit; sparingly
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
finding oneself; self-discovery; journey of self-discovery; search for self
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
considerable; great; important; significant; a big deal
(not) merely; (not) simply
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
foreign; abroad; overseas
jumbling together; lumping together; mixing up
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
exhibition; display; putting on show
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
how; in what way; in what manner
moving; touching; stirring
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
party in full swing; party at its peak
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
probability; likelihood; chances
to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
to tell (somebody) to (do something)
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
in that way; like that; that way
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all