titles omitted; (names listed) without honorifics
museum (esp. in memory of a person or event); memorial hall
origin; appearance of auspicious omen
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
beautiful; good; excellent
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
user's manual; instruction manual; operation manual
newspaper story (article, account)
privately printed book; private (press) edition
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
Kondou Jirou (1917.1.23-)
Chunichi Shimbun (Japanese newsaper)
incorporated foundation; juridical foundation
whole story; full picture; full particulars
The Asahai Shimbun Company
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan)
translation; version (e.g. "English version")
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
Tōkyō Nichinichi Shimbun (1872-1943, became the Mainichi Shimbun)
to chase; to run after; to pursue
grandfather; male senior-citizen
so to speak; so to call it; as it were