bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
passenger seat; assistant driver's seat
to begin to run; to start running; to break into a run
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
Yamamoto Isoroku (1884.4.4-1943.4.18)
lieutenant general; vice-admiral
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
hakama; man's formal divided skirt
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
round; spherical; circular
to accompany; to follow; to keep up with
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
interference; meddling; butting in
to give a warning; to remind (a person) of
Not a word to anyone; Mum's the word
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
dissatisfied-looking; looking discontented
breath; breathing; tone; mood
calm; composed; leisurely
charge; duty; person in charge; connection; linking
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
simply; merely; only; solely
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
to come and go; to go back and forth
melancholy; gloom; depression
dancing or jumping for joy
drawing room; parlour; parlor; reception office
to strike; to hit; to give hell to
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group