shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
what people say; rumours; public opinion
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
rumour of a love affair; talk of a romance
table; chart; list; memorial to an emperor
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to settle (in a place); to settle down
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
in some way; somehow or other; somewhere or other
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
the world and the nation; the state of the world; high affairs of state
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
Muromachi period (1333-1573)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
inner citadel; core; center; centre
more and more; increasingly; extremely; very
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
mid-stream; middle course; middle class
(committing, resorting to) an act of violence
neighboring village; neighbouring village
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
dispute over water rights; dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)
every year; yearly; annually
war; fighting; fierce competition
big quarrel; huge fight; big row
to repeat; to do something over again