sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
to be scattered; to straggle; to be found here and there
one of Japan's foremost; leading in Japan
fickle; capricious; inconstant; changeable; whimsical
birthplace; origin; cradle; motherland
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
bit (horse mouthpiece); second stroke in the Eight Principles of Yong; rightward stroke
eternity; perpetuity; immortality; permanence
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
launching out; embarking upon (a career)
highly priced; expensive; valuable; costly
hope of success; prospects of success
swallowing in one gulp; downing; sipping; sip; thinking nothing of one's opponent; making easy prey of someone
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
whatever the case; under any circumstances
sponsors of rikishi or their stables
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
all those interested (in the matter); all those willing; (from) all of us; (from) everyone concerned
to complete most of something; to take a concrete shape; for the most important parts to be done; (lit.) the nose and eyes are in place
to feel oneself indebted to
to overflow from something full
since the dawn of history
business; affairs; duties; work; procedure; task
to make a name for oneself; to achieve success
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to be lost in lust for riches; to throw all caution and conscience away in pursuit of riches
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to blow through; to blow across
delivery; handing over; turning over; extradition
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
liquidation (of a company); finishing remaining business
investment; contribution; financing
allotment; apportionment; share; dividend
to begin to fall (rain, etc.)