first visit to inn, restaurant, etc. without an introduction
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to smell; to smell of; to have a smell
leader (of an alliance); leading power
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to go mad; to go crazy; to go insane
natural; understandable; reasonable; no wonder
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
to come to one's senses; to recover consciousness; to feel relieved; to feel relaxed
to listen carefully; to strain one's ears
freely; readily; cheerfully; without any sense of hesitation; without reserve; without treating it as a big deal
righteous army (esp. in Korea); member of a righteous army; irregular militia
setting on fire; setting afire
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
why; oh; no!; quit it!; stop!
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
scale; scope; plan; structure
principal of a private school
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
famous book; masterpiece (literary work)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
spontaneous discharge; accidental gun discharge
extremely; terrifically; super
preparedness for death; do-or-die spirit
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
entering the capital; entering Tokyo
to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up