to make a distinction; to differ; to be different
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
Northern and Southern Courts (of Japan; 1336-1392); Northern and Southern Dynasties; Northern and Southern Dynasties (of China; 420-589)
anciently; formerly; old times; a long time ago
Ashikaga Takauji (1305-1358.6.7)
rebel; insurrectionist; traitor
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
unable to compete with; not able to make a dent in (e.g. a problem); not able to get a solid hit in (e.g. in a fight); hard to chew
impatience; uneasiness; irritation; fretfulness
change of colour; changing colours; differently coloured (but otherwise similar); different; unusual
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
in appearance; to look at; judging from appearances
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
nine parts; nine percent; almost
qualifications; requirements; capabilities
to have one's name entered (in a list)
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
small number; few; minority
it is to be regretted that ...; it is a pity that ...; it is unfortunately that ...
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
to happen to have on hand or in stock
haughty; arrogant; pompous; self-important
practical business; practical work experience; practicum; practice
talent; gift; function; noh (theatre)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
domestic affairs; internal administration
lineage; pedigree; good family
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to return to normal; to recover; to restore
cooperation; collaboration
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to be beneficial (to); to do (a person) good
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
far right (in politics); extreme right; ultraconservative
coalition cabinet; coalition government
magic; conjuring; sleight of hand; legerdemain