name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
Man'en era (1860.3.18-1861.2.19)
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
Japanese yam (Dioscorea japonica)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
to give; to do (something) for
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
present (brought by a visitor); gift
kitchen; financial situation
clanging; empty; deserted
Buddhist family chapel; altar room
to fret; to be fretful; to be peevish
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
in contrast to (one's, its) appearance
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
(set of) facial features; looks
other party; other side; ahead; in front; destination
perhaps; probably; generous; many; much
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
immense physical strength
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
quietly; slowly; gracefully
verdant; fresh and green; bright green; lush
bolt from the blue; unforeseen event; complete surprise