pain; ache; soreness; damage; injury; wear
explosion; rupture; break off
great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
Mahavairocana (esp. in esoteric Buddhism)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
underling; subordinate official
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
sake offered to someone; treat of sake
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
look like; sound like; savor of; smack of
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
competing; competition; auction
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
medium flame (cooking); medium heat; medium fire
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
to summon; to get used to call
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
already; now; by this time; quick; early; fast
hateful; detestable; loathsome
surface mail (ship); sea mail; ferry service; steamer service
arrival of a ship; ship which has arrived
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
thirteenth day of the month; thirteen days