preparing for action or battle
state; condition; situation; appearance; circumstances
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
Hakodate (city in Hokkaido)
finally; after; following; at the end (of)
after a long time; for the first time in a while
Japanese umbrella pine (Sciadopitys verticillata); parasol pine; koyamaki
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to breed (e.g. maggots); to let breed
(medical) decoction; infusion
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be troubled; to be worried; to be bothered; (arch.) to become exhausted
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to have a talk; to tell a story
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
wearing one's hair knotted in the back
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
hair style; coiffure; hairdo
form; shape; figure; visage
(paper) cord for tying the hair
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
though imperfect; somehow; somehow or other
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to suit; to match; to become; to be like
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
container; receptacle; case; inserting; putting in
even though things may appear this way
measurement error; calculation error
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement