to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to surround; to encircle; to enclose
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
smirkingly; broadly (grinning)
to come and see (someone, something); to visit
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
you; (arch.) your residence
you (plural); all of you; you all
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
leader; boss; upper part of a flag; (Okinawa) bamboo poles with an attached vertical flag and an elaborate display at the top that are used during the annual fertility and thanks-giving festivals
bravery; military prowess; valour; valor
military affairs; military people
among these; between these; of these; in here; in this
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
to ask a question; to begin to ask a question
to boast of; to be proud of; to take pride in
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
had better ...; had better not ...
some book; book about that subject; books
whole army; whole team; all armies; all teams
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
troops outfitted with red armor (Sengoku and Edo periods)
turbulent (troubled) times; turbulent war period
keenly felt; heart-wrenching; heart-rending
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
Pacific needlefish (Strongylura anastomella)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken