regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
poverty; penury; want; (arch.) insufficiency; (arch.) shortage; (arch.) deficiency
having said that; on the other hand
victory; triumph; conquest; success; win
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
the House of Tokugawa; the Tokugawas
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
string-pulling; backstage manoeuvering (maneuvering)
scum of the earth; monster; fiend
Genna era (1615.7.13-1624.2.30); Genwa era
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
eastern army (e.g. in a civil war); Eastern Army (Battle of Sekigahara)
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
desperation; struggle to the death
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
bad character; bad person; villain; baddie
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
death in battle; death on the battlefield
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
in the mountains; among the mountains
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
afterwards; at a later time; later on; after some time
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally