loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
fixed rule; usual way; usual method
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to take a solid stance; to put one's back in it; to exert oneself
with all one's strength; with all one's might
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to strip someone; to help someone remove (clothes)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
neck; head; dismissal; discharge
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to stare at with a fixed gaze; to glare
sentence; verdict; pronouncement
weird; strange; mysterious
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
hurriedly; in a hurry; in haste
last third of a month; 21st to the last day of a month
abnormally high temperatures
June; sixth month of the lunar calendar
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
the sun; god of heaven and the earth; laws governing the heavens; celestial path; celestial motion; deva realm (svarga); path in the heavens
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
entering the metropolitan area
to roast; to parch; to toast; to boil down
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar