to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
previously; already; for some time; for quite a while
suitable; satisfactory; desirable
ideal; perfect; most suitable; just right
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
(real) ability; true strength; merit; arms; force
far away; far off; far; long ago; long before
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
really; truly; indeed; good grief
to be bewildered; to be perplexed
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
in order to; for the purpose of; must; should
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to cross (e.g. road); to traverse
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
son of a distinguished family; son of a noble
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
bun (hairstyle); chignon; topknot
unkempt hair; disheveled hair; tousled hair
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to dress stylishly; to joke; to play on words
large feudal domain; large fiefdom; powerful clan
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to pay; to be profitable; to pull against each other
just a minute; small quantity
greeting; a fine thing to say
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
as usual; as always; as before; as ever; still
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang
to chide; to rebuke; to reprove
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to nod in agreement; to nod in assent
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to cough violently; to have a coughing fit
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
great laughter; burst of laughter