to hold one's breath; to catch one's breath
first and last (time, chance, etc.); (the) only
separate room; special room
the lower classes; the common people
unexpected; unforeseen; accidental
novice; beginner; starting to run; running off; running away
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
to gaze at; to fix one's eyes upon
spoken language; colloquial speech; (modern) spoken Japanese; written style based on (modern) spoken Japanese
convention; usage; old customs; old etiquette
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to draw the conclusion that ...; to conclude
self-sacrifice; self-renunciation
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
(event) planner; (event, meeting) organizer; producer
collaboration; joint work
to antagonize; to provoke antipathy
main purpose; chief aim; focus; main point; gist; essence
temporary; provisional; interim
present stage; current phase; current rank; present grade
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
main principle; gist; general plan; guidelines; outline
Kamakura shogunate (1185-1333)
switching over to; migration; transition
term used in translation; translation equivalent; word borrowed and translated from another language
fresh taste; novelty; originality; freshness
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant
Western ways; Western customs; Western habits
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
giving the Emperor advice on affairs of state; assistance; counsel