horse riding; horseback riding; horseback rider
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
ministry in charge of military affairs (ritsuryo period); military command body (early Meiji period)
seclusion; reclusion; retirement (from activities)
main theater of war; principal battlefield
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
in the midst of the enemy
to thrust into; to shove into; to push into; to drive into
urging soldiers to fight more vigorously
to be enlivened; to be exhilarated
to run about trying to escape
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
abode (of a nobleman or emperor); Imperial chamber
war situation; progress of a battle
kimono and ancient head-dress
to yell; to rant; to rave
there is nothing more that can be done; it's all over
out of sight; in the background; unnoticed; (lit.) under the veranda
soldier; combatant; warrior
preservation; retainment; keeping
each (person); everyone; individual; respective
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
bowl (of a pipe); fire grate; censer; flash pan (of a muzzle-loading gun); priming pan
training; drill; practice; practising; discipline
flexible; lithe; soft; pliable
foreigner; alien; stranger
alternately; by turns; one after the other
lump of meat; piece of flesh; human body
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to rush into; to surge into; to crowd into
bad boy; naughty child; brat