to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
joint responsibility; solidarity
escape; flight; running away; elopement; fleeing
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
grief; sorrow; anguish; lamentation
whispering; murmuring; subdued
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
conspirators; faction; cabal; clique
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
strict order; peremptory command
confinement to one's home; being made to stay at home
to come to nothing; to end in failure; to fall through
Wu; region in China, south of the lower Yangtze; Wu; Southern Wu; Wu; Eastern Wu
famous sword; excellent sword
loyal retainer; loyal subject
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
condensed milk; Soviet Union
(full) moon; moon when it's round
wind and waves; waves stirred by the wind
water for washing or moistening one's hands
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
wine and women; sensual pleasures; dissipation
finally; in the end; on top of all that
a married woman's paramour; lover
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
being imprisoned; being sent to prison
brilliance; splendour; splendor; lustre; luster