using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
(mental) agony; anguish; suffering; distress
pretext; history; past; according to ...; ... says
to become (a state, condition, etc.)
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
turning to the right; right turn
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
opening declaration; profession; declaration in public; proclamation
his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
motivating the troops on the battlefield with war drums and war cries; making an uproar
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
same as above; ditto; ibid.
filial piety; brotherly love
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
flag; banner; ensign; emblem
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
child; young lad; stripling; greenhorn; inexperienced person
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
night watch; night guard; night shift
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to shoot (arrow, bolt, dart)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
before long; in a few days
to become keen on; to get passionate about
temple dedicated to Kannon
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation