work experience; work history
technical skill; ability; capacity
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
outskirts (of a town); run-down district
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to chastise; to punish; to discipline
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
childish; child-like; immature; infantile
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
remembrance; recollection; recognition
according to; reads; reading; is written; says; states
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
April; fourth month in the lunar calendar
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
district of a town; city block (of irregular size)
company; group; class; troop; rank; file
transfer of permanent domicile (as recorded in the family register); transfer of school register
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned