traveling bag; travelling bag; suitcase
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to use as a pretext; to use as an excuse
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
just the other day; quite recently
staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
nagging; faultfinding; carping; captious
to press a question; to cross-examine
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
elephant (Elephantidae spp.)
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
just because; even if; even though
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
reopening; resumption; restarting
thought; idea; conception
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
minutely; in detail; with particular attention
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
clothes; clothing; garments
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
receipt; cash-register slip
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
to ventilate; to let fresh air in
udon; thick Japanese wheat noodles