opposite bank; farther shore
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to rise perpendicularly; to tower steeply
counter for (small) boats
annotation; explanatory note; comment
assistance; help; aid; support; reinforcement
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
innumerable; countless; numberless
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
people; race; nation; ethnic group; ethnos
there is no way that ...; easy; simple
to re-think; to think back upon; to change one's mind
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
other people's affairs; someone else's problem
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
bronze color; copper color
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
(small) stone; rock; pebble
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
companion; follower; attendant; retinue
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands); Edo-period realm of the Ainu (as opposed to the Japanese) comprising most of Hokkaido
directly; in person; firsthand
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
murder; killing; murderer
to be transparent; to show through
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
exaggerated; overblown; overdone
hard to figure out; elusive; slippery; vague; subtle
lee of an island; area hidden by an island
to show up; to appear; to turn up