soundly (sleeping); fast (asleep)
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
without; unless; have to do
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
movement; move; motion; trend; development; change
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
deep, threatening voice; menacing tone
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
than; rather than; instead of; from; since; except
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to make merry; to be festive
occupant of a house; family member; household member (incl. servants)
(religious) faith; belief; creed
guardian deity of seafaring; Kumbhira
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
close to; directly (e.g. staring); suddenly (e.g. stopping)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
always; constantly; at all times; habitually
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
via; through; by doing; by means of; using
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to amuse oneself; to make merry
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to lend a hand; to render assistance; (lit.) to bare one shoulder
manner of using one's hands
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
to resound; to reverberate; to make a stir
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with