grotesque; disgusting; gross
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to say goodbye; to bid farewell
farewell; adieu; goodbye; so long
to cry and shout; to scream
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
birth; giving birth; creating; bringing into the world
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
threat; intimidation; menace
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
postscript; undermentioned; described below
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
historical materials; historical records; historical sources; archives
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
death from disease; death from illness
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
all that one has; all that there is; the whole
quotation; citation; reference
to yield to temptation; to succumb
in (e.g. secret); with (e.g. success)
to change one's place of residence; to migrate; to move
proficiency; mastery; becoming proficient (in)
Japan and Britain; Japanese-British; Anglo-Japanese; Japanese-English (translation, interpretation, etc.)
Hakodate (city in Hokkaido)
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
one's own expense; out-of-pocket expense