in that manner; like that
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
portable brush-and-ink case; quiver (archery)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
shield; buckler; escutcheon; pretext
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
cicada; locust; small-sized pulley
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to go down and stand; to alight; to get down
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
(a) grain; (a) drop; (a) bead
middle of summer; height of summer; midsummer
to lessen; to decrease; to diminish
thickly; densely; luxuriantly
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
cogon grass (Imperata cylindrica)
one-by-one; separately; in detail
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
thatching a roof (with grass); thatched roof
house; one's house; one's home; one's family
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger); hollyhock
to begin to run; to start running; to break into a run
cane; walking stick; staff; wand
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
tottering; staggering; faltering; reeling
discouraged; dispirited; despondent
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
to fall asleep; to sleep deeply
this or that person; anybody; many people
matter of time; question of time
to be excited; to be elated
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy