mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
such; like that; in that way
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
is not; am not; are not; isn't it?
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
same; similar; (just) like; equal
boathouse; ship's hold; hatch
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
foremast hand; common sailor
eagle (bird of prey, Accipitridae family)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
mission; errand; task; duty; obligation
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore