to move (to another area, country, etc.); to migrate
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
branch office; branch store
to be given up; to be discontinued
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
evening meal; supper; dinner
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
how many years; how long; what year
every month; monthly; month by month
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
all together in a line; all together in a lump; dressed sloppily; inappropriately dressed for the occasion
shape; form; appearance; style; state; situation
(large) house; residence; mansion
stubborn; obstinate; pigheaded
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
approval; agreement; support; favour; favor
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
boiled and half-dried bonito