jpdb beta

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

1

purity; chastity

2

bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree

1

Adonis

1

to be sad; to mourn for; to regret

2

Venus

1

pheasant's eye (species of buttercup, Adonis ramosa)

1

to revive; to come to oneself; to be restored to life

2

hyacinth (Hyacinthus orientalis)

2

lover; mistress

2

then; in that case; considering; if that is the case; if so

2

strange; unconventional; eccentric; odd; odd number

1

in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)

1

lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone

1

to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated

1

passion; sexual desire; lust; attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex)

2

perfect enlightenment

2

to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show

1

goddess; female deity

3

god of winds

2

to pine for

1

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

6

... is the reason; ... is my excuse

2

palace

1

number of nights

1

field

1

to weep the night out; to weep all night

1

rather; sooner; preferably

2

limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...

1

heaven and earth; the universe; nature; gods of heaven and earth

1

blessing; grace

1

comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori

4

to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible

1

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

1

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

1

jealousy; envy

1

every day and every night; day after day; daily

1

to torture; to persecute; to excruciate

1

woman

1

happiness; good fortune; luck; blessing

2

ridiculous; odd

2

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

3

thousands

1

tens of millions (of)

1

10^8; 100,000,000; hundred million

1

to dream (of)

1

(a) grain; (a) drop; (a) bead

1

for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account

1

waking

2

in those days

2