thirteenth day of the month; thirteen days
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to lie down; to throw oneself down
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
knothole; peep-hole; bad eyes
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
even if; even though; however; no matter how
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to take; to carry (something) away; to bear
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
September; ninth month of the lunar calendar
summertime; summer season
nearsightedness; shortsightedness; myopia
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
preparation; arrangements
complete set; all; everything
person of firm character; stable person; gutsy person
bedside; near one's pillow
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
close to the wall; alongside the wall
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing