Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
faithful; devoted; loyal; honest; true
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
head; chief; top student; head of the class; top seat; first desk (in orchestra)
promotion (school, military, etc.)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
summer vacation; summer holiday
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
weeding; weeder; weeding fork
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
pressing; urging; demanding; demand
notice; notification; report; posting
mountainous region; mountainous district; hilly district
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
changing clothes; change of clothes
young boy or girl being trained as a geisha or as a kabuki actor
cancellation; abandonment
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen