fate; destiny; predestination
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to put into the mouth; to eat
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
instant; moment; for an instant
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
since when; from when; how long
father; dad; husband; you; he
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to make efforts; to take pains; to break a bone
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
curse; spell; malediction
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
changing clothes; change of clothes
in; on; at (place); as for; regarding
laptop (computer); notebook (computer)
under one's arm; (in) the armpit